Po prostu się ruszaj.Just get moving.
Wyjdź na spacer i zbieraj kroki. Połącz dane aktywności, by rozliczyć je w grze.Take a walk and collect steps. Connect your activity data to bring them into the game.
TRAILBORN · PRZYGODA ZACZYNA SIĘ ZA DRZWIAMITRAILBORN · ADVENTURE STARTS OUTSIDE
Mały krok.
Wielka przygoda.Small steps.
Big adventures.
Droga do pracy. Spacer z psem. Jeszcze jedna uliczka. W Trailborn codzienny ruch odkrywa twój własny kawałek świata.Your daily commute. A walk with the dog. One more street. In Trailborn, everyday movement uncovers your own little piece of the world.
Prawdziwe ulice. Twój rytm. Więcej powodów, żeby wyjść.Real streets. Your own pace. More reasons to go outside.
EST.2026
TWÓJ NASTĘPNY CELYOUR NEXT DESTINATIONGdzieś za kolejnym zakrętem.Somewhere around the next corner.
MNIEJ SIEDZENIA. WIĘCEJ ODKRYWANIA.LESS SITTING. MORE EXPLORING.
SOLO✳TEAM✳TEAM WAR✳TRAILBORN
01 / CODZIENNOŚĆ, TYLKO CIEKAWSZA01 / EVERYDAY, WITH A LITTLE EXTRA
Twoje kroki mają
dokąd pójść.Give your steps
somewhere to go.
Trailborn to gra spacerowa na prawdziwej mapie. Aktywność daje ci metry, a metry zamieniają się w odkryte ulice, nowe cele i małe zwycięstwa.Trailborn is a walking game on a real map. Activity gives you metres, and metres become discovered streets, new goals and little victories.
Znajdź swój sposób na gręFind your way to playOdkrywaj swoją mapę.Uncover your map.
Zsynchronizuj aktywność. Gra wykorzysta zdobyte metry, aby odkrywać kolejne odcinki dróg.Sync your activity. The game uses your earned metres to uncover more stretches of road.
Wróć po coś więcej.Come back for more.
Otwieraj skrzynie, rozwijaj ekwipunek i realizuj zadania. Jutro czeka nowy powód do spaceru.Open chests, improve your equipment and complete quests. Tomorrow brings another reason to walk.
02 / TWOJA GRA, TWOJE ZASADY02 / FIND YOUR OWN PACE
W pojedynkę.
Razem.
Po zwycięstwo.On your own.
Together.
For the win.
Trzy tryby. Ta sama radość z każdego odkrytego kawałka mapy.Three modes. The same joy in every new piece of the map.
Ten świat odkrywasz po swojemu.A world to discover your way.
Buduj osobistą mapę odkryć. Wybieraj strategię trasy, zaglądaj do historii spacerów i patrz, jak z dnia na dzień docierasz dalej.Build a personal map of discoveries. Choose a route strategy, revisit your walks and see yourself go further, day by day.
Każdy wnosi swój kawałek.Everyone brings a little more.
Załóż drużynę lub dołącz do znajomych. Odkrywajcie wspólną mapę, na której widać wkład każdego członka, i planujcie kolejne kroki na czacie.Start a team or join your friends. Explore a shared map that shows each member’s contribution, and plan your next steps in chat.
Zostawcie na mapie swój kolor.Put your colours on the map.
Rywalizujcie z innymi drużynami o ulice i udział w dzielnicach. Obserwujcie ranking na żywo. Rywalizacja trwa bez cyklicznego resetowania sezonów.Compete with other teams for streets and district shares. Follow the live leaderboard. The rivalry keeps going, without recurring season resets.
50° N 19° E
PRZYGODA JEST BLIŻEJ, NIŻ MYŚLISZADVENTURE IS CLOSER THAN YOU THINK
PRZYGODA JEST BLIŻEJ, NIŻ MYŚLISZADVENTURE IS CLOSER THAN YOU THINK
Jeszcze jedna ulica?One more street?Tu każdy krok ma znaczenie.Every step counts here.
03 / DOBRZE MIEĆ CEL03 / A LITTLE MOTIVATION GOES A LONG WAY
Nie tylko
licznik kroków.So much more
than a step counter.
Małe nagrody, wielkie odkrycia i twoja własna historia zapisana na mapie.Little rewards, big discoveries and your own story written on the map.
Świat, kawałek po kawałku.The world, one piece at a time.
Odkrywaj drogi i miejsca, śledź postęp w regionach i wracaj do przebytych tras.Discover roads and places, follow your regional progress and revisit past routes.
Znalazło się coś dla ciebie.A little something for you.
Skrzynie na mapie, ekwipunek i ulepszenia. Zbieraj nagrody i nadaj swojej postaci własny styl.Map chests, equipment and upgrades. Collect rewards and give your character a style of their own.
Jeszcze jeden mały cel.One more little goal.
Codzienne zadania i poziomy, które rosną razem z twoimi krokami. Zobacz, ile potrafi zmienić regularność.Daily quests and player levels that grow with your steps. See what a little consistency can do.
Znajdź swoich ludzi.Find your people.
Drużyny z własnymi herbami, czat globalny i wyszukiwarka graczy w twojej okolicy. Samodzielna przygoda też może łączyć.Teams with their own crests, a global chat and a search for players near you. A personal adventure can bring people together.
6 języków6 languagesJasny i ciemny motywLight and dark themesTryb incognitoIncognito modeStatystyki aktywnościActivity statistics
ZOBACZ TRAILBORN Z BLISKATAKE A CLOSER LOOK
Tak wygląda
twoja przygoda.Your adventure,
on screen.
Prawdziwe ekrany z gry. Przesuń galerię i dotknij wybranego ujęcia, aby zobaczyć szczegóły.Real screens from the game. Swipe through the gallery and tap a screen to take a closer look.
Ujęcia z wersji testowej · interfejs rozwija się razem z grą.Screens from the test version · the interface evolves with the game.
POZNAJ SWOJEGO TOWARZYSZAMEET YOUR WALKING COMPANION
On już czeka
przy drzwiach.He’s already
at the door.
To Bjørn. Twój psi przewodnik, kibic i ekspert od „jeszcze kawałek”. Reaguje na twoje postępy, świętuje odkrycia i od czasu do czasu podrzuca ciekawostkę o świecie.Meet Bjørn. Your canine guide, cheerleader and expert in “just a little further”. He reacts to your progress, celebrates discoveries and shares the occasional fact about the world.
Bjørn04 / ZANIM RUSZYSZ04 / BEFORE YOU SET OFF
Dobrze
wiedzieć.Good
to know.
Zostało pytanie? Napisz do nas — po drugiej stronie są twórcy gry.Still have a question? Write to us — you’ll reach the people making the game.
Czy mogę już zagrać?Can I play yet?
Trailborn jest obecnie testowany na Androidzie. Napisz do Forest Nap, żeby zapytać o dostęp do testów. Wersja na iOS pozostaje w planach.Trailborn is currently being tested on Android. Contact Forest Nap to ask about test access. An iOS release is planned.
Jak kroki trafiają na mapę?How do steps reach the map?
Po udzieleniu zgody gra odczytuje obsługiwane dane aktywności. Kroki i pokonane piętra przelicza na metry. Synchronizacja wykorzystuje ten dystans do odkrywania dróg według wybranej strategii — narysowana trasa nie jest zapisem twojego śladu GPS.With your permission, the game reads supported activity data and converts steps and climbed floors into metres. Syncing uses that distance to discover roads with your chosen strategy — the drawn route is not a recording of your GPS track.
Czy muszę należeć do drużyny?Do I need to join a team?
Nie. Tryb Solo pozwala odkrywać własną mapę. Jeśli masz ochotę na wspólny cel, dołącz do drużyny albo spróbuj Wojny Drużyn z rankingiem na żywo.No. Solo mode lets you discover your own map. For a shared goal, join a team or try Team War and its live leaderboard.
Co z moją lokalizacją i prywatnością?What about my location and privacy?
Lokalizacja pomaga ustalić obszar gry. W ustawieniach znajdziesz kontrolę prywatności i tryb incognito, który przenosi punkt gry poza rzeczywistą pozycję. Szczegóły opisuje polityka prywatności. Możesz też poprosić o usunięcie konta.Location helps establish your playing area. Settings include privacy controls and an incognito mode that moves your game anchor away from your actual position. Read the privacy policy for details. You can also request account deletion.
Czym jest Trailborn+?What is Trailborn+?
Trailborn+ to opcjonalna subskrypcja w grze. Aktualne korzyści, cenę i warunki zobaczysz w aplikacji przed zakupem. Gra oferuje też opcjonalne reklamy z nagrodą.Trailborn+ is an optional in-game subscription. Current benefits, pricing and terms appear in the app before purchase. The game also offers optional rewarded ads.
DOBRA PRZYGODA ZACZYNA SIĘ OD PIERWSZEGO KROKUEVERY GOOD ADVENTURE STARTS WITH A FIRST STEP
To co,
idziemy?Shall we
head out?
Pomóż nam tworzyć grę, dla której chce się wyjść z domu. Zapytaj o testy Trailborn na Androidzie.Help us make a game worth going outside for. Ask about Trailborn testing on Android.
Chcę dołączyć do testówI’d like to join testingWkrótce w App Store i Google Play.Coming soon to the App Store and Google Play.
forestnapstudio@gmail.com